Jeux vidéo : une traduction officielle de plusieurs termes techniques anglais

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation de la langue française dans plusieurs domaines. Après s’être attaqué ces derniers mois à certains nouveaux termes liés à l’informatique et les réseaux sociaux, la commission générale de terminologie et de néologie a principalement décidé de mettre un peu d’ordre avec les termes techniques anglais du milieu vidéoludique comme le casual gaming, le MMORPG ou encore le hardcore gaming en offrant une traduction française officielle. Autant dire qu’on risque d’avoir du mal a être sérieux face à ce nouveau vocabulaire (du moins pour certains). Les noms français des termes techniques liés aux jeux vidéo et au streaming Level designer : Concepteur de niveaux de jeu Hardcore Gamer : Hyperjoueur  Massively Multiplayer Online Role Playing Game (MMORPG) : Jeu de rôle en ligne multijoueur de masse Third Person Shooter (TPS) : Jeu de tir en vue objective First Person Shooter (FPS) : Jeu de tir en vue subjective Massively Multiplayer Online Game (MMO – MMOG) : Jeu en ligne multijoueur de masse Casual Game : Jeu grand public Alternate Reality Game (ARG) : Jeu vidéo à réalité intégrée Game Level : Niveau de jeu remplace Level Video on Demand (VOD) : Vidéo à la demande Binge Watching : Visionnage boulimique Crédits Photos : DR

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

High tech

Jeux Vidéo

Mobile

Culture

À voir aussi

Klim Wind : le support ventilé pour PC à moitié prix

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Klim Wind : le support ventilé pour PC à moitié prix »

BMW enferme un voleur à l’intérieur d’une voiture à distance

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « BMW enferme un voleur à l’intérieur d’une voiture à distance »

GTA 5 : Les Hand Spinner débarque à Los Santos

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « GTA 5 : Les Hand Spinner débarque à Los Santos »

Microsoft mise sur Skype Lite pour séduire 1,2 milliards d’indiens

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Microsoft mise sur Skype Lite pour séduire 1,2 milliards d’indiens »

Microsoft : une croissance portée par le Cloud

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Microsoft : une croissance portée par le Cloud »

Une intelligence artificielle peut retoucher vos selfies ratés

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Une intelligence artificielle peut retoucher vos selfies ratés »

Sennheiser HD 598Cs: le micro-casque à 99 euros sur Amazon

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Sennheiser HD 598Cs: le micro-casque à 99 euros sur Amazon »

Bons plans : tous les offres high-tech de la journée

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Bons plans : tous les offres high-tech de la journée »

Hi-Fi : le casque audio Sennheiser HD 598Cs à -57%

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Hi-Fi : le casque audio Sennheiser HD 598Cs à -57% »

Sennheiser HD 598Cs : un casque hifi dynamique fermé à -20%

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Sennheiser HD 598Cs : un casque hifi dynamique fermé à -20% »

L’Oppo R9s est le smartphone sous Android le plus vendu dans le monde

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « L’Oppo R9s est le smartphone sous Android le plus vendu dans le monde »

Les bons plans qu’il ne fallait pas rater

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Les bons plans qu’il ne fallait pas rater »

Bons plans : le résumé des offres qui valent le détour

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Bons plans : le résumé des offres qui valent le détour »

Alphabet : le projet de drones solaires Internet abandonné

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Alphabet : le projet de drones solaires Internet abandonné »

Tefal va lancer une poêle intelligente cette année

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Tefal va lancer une poêle intelligente cette année »

Tir réussi pour SpaceX et sa fusée Falcon 9

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Tir réussi pour SpaceX et sa fusée Falcon 9 »

Kobo Aura : la concurrente de la Kindle en promotion chez Fnac

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Kobo Aura : la concurrente de la Kindle en promotion chez Fnac »

Sony SRS-XB3B : l’enceinte portable Bluetooth sous la barre des 100€

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Sony SRS-XB3B : l’enceinte portable Bluetooth sous la barre des 100€ »

Tesla met à jour son autopilote pour Noël

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Tesla met à jour son autopilote pour Noël »

Demain, des robots aspirateurs espions ?

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Demain, des robots aspirateurs espions ? »

HooToo : le tout-en-un multimédia passe à 33 euros

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « HooToo : le tout-en-un multimédia passe à 33 euros »

Bon plan : un écran incurvé LED Samsung 24″ FullHD à 299€

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Bon plan : un écran incurvé LED Samsung 24″ FullHD à 299€ »

Facebook Spaces: le réseau social en réalité virtuelle

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Facebook Spaces: le réseau social en réalité virtuelle »

Bons plans : résumé des offres avant le weekend

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Bons plans : résumé des offres avant le weekend »

Sevenhugs : la smart remote française remporte 3 prix au CES 2017

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « Sevenhugs : la smart remote française remporte 3 prix au CES 2017 »

GoPro HERO4 Session : la caméra sportive étanche à prix sacrifié

Placée sous l’autorité du Premier ministre, la commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d’un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l’enrichissement de la langue française. Outre l’enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, sa mission est de favoriser l’utilisation … Continuer la lecture de « GoPro HERO4 Session : la caméra sportive étanche à prix sacrifié »